همانطور که در سایت رسمی Cyberpunk 2077 گزارش شده است، همراه با ظهور DLC جدید "Illusion of Freedom" (آزادی فانتوم)، بومی سازی متن اوکراینی به بازی اضافه می شود. در حال حاضر در 26 سپتامبر 2023، او هم در الحاقیه و هم در بازی اصلی ظاهر می شود.
"من بسیار خوشحالم که بازیکنان اوکراینی به زودی می توانند خود را در دنیای Cyberpunk به زبان مادری ما غرق کنند. مدیر پروژه بومی سازی گفت: ما در CD PROJEKT RED می خواستیم حمایت خود را از این بخش از جامعه خود نشان دهیم و به آنها قدردانی کنیم که شایسته آن هستند، و شخصاً بسیار مفتخر و خوشحالم که توانستم به تحقق این ایده کمک کنم. ماریا استریلچوک، که بر روند ایجاد ترجمه اوکراینی برای Cyberpunk 2077 و Illusion of Freedom نظارت داشت. بی صبرانه منتظرم تا در سپتامبر سال جاری نتایج کارمان را با شما به اشتراک بگذارم.
"برای ما به عنوان یک تیم بومی سازی، اضافه کردن ترجمه اوکراینی به سایبرپانک 2077 یک چالش هیجان انگیز بود. الکساندر رادکویچ، مدیر ارشد پروژه‌های بومی‌سازی، اضافه می‌کند که همیشه اضافه کردن زبان‌های جدید به بازی ایجاد شده جالب است، به خصوص وقتی صحبت از پروژه بزرگی مانند Cyberpunk 2077 می‌شود. او روند تولید بومی سازی اوکراینی را دنبال کرد و اظهار داشت که این روند کمی پیچیده است زیرا هم بازی اصلی و هم بر روی الحاقیه به طور همزمان کار می شود.
ترجمه و تطبیق بیش از یک میلیون کلمه دیالوگ، متن درون بازی و رابط کاربری بیش از یک سال طول کشید و به دنبال آن آزمایش‌های گسترده برای اطمینان از بهترین تجربه ممکن برای بازیکنان اوکراینی زبان انجام شد. این تیم صمیمانه امیدوار است که جامعه اوکراینی از هر دقیقه بازی لذت ببرند.
Illusion of Freedom طبق گزارش‌ها یک الحاقیه به سبک هیجان‌انگیز جاسوسی برای Cyberpunk 2077 است. این شامل یک داستان چند شخصیت جدید، از جمله مامور مخفی Solomon Reed با بازی ادریس البا، و همچنین ماموریت های جانبی جدید و انواع فعالیت های جهان باز است.
پس از سقوط هواپیمای مداری رئیس جمهور ایالات متحده جدید آمریکا بر فراز خطرناک ترین منطقه شهر شب، فقط یک نفر می تواند او را نجات دهد - شما. بازیکنان دعوت می شوند تا نقش مزدور سایبرپانک Vee را امتحان کنند و در یک داستان درهم از جاسوسی و توطئه سیاسی غوطه ور شوند که بالاترین رده های قدرت و دنیای وحشیانه مزدوران بازار سیاه را به هم متصل می کند.
همچنین بخوانید: