UnlocTeam که به بومی سازی بازی می پردازد، در حساب کاربری خود در X (Twitter) که محلی سازی رسمی اوکراینی بازی اصلی است سایبرپانک 2077 بالاخره بیرون آمد
در پست UnlocTeam آمده است: «ما مفتخریم که بخشی از این رویداد هستیم. "این یک پروژه طوفانی دیوانه کننده، جالب، بسیار دشوار، طاقت فرسا، الهام بخش و از بسیاری جهات آموزنده برای ما بود."
این روند آسان نبود. بیش از یک سال طول کشید، زیرا متخصصان به طور همزمان روی بازی اصلی و افزونه کار می کردند. علاوه بر این، کار در شرایط خاموشی ناشی از گلوله باران روسیه انجام شد. به گفته نمایندگان UnlocTeam، CDPR متوجه شد که زمان لازم برای انتشار به موقع بومی سازی با کیفیت عالی را ندارند، بنابراین تیم دیگری نیز در این کار مشارکت داشت.
و دوباره روزهای سخت، دوباره شب های بی خوابی.
و به کسانی که قبلا بازی کرده اند و به کسانی که بازی خواهند کرد.
زیرا اکنون جانی به زبان اوکراینی به ما می گوید:
"بیا این شهر را بسوزانیم، سامورایی من!"تیم UnlocTeam بسیار خوشحال است که اعلام کند که بومی سازی رسمی اوکراینی بازی اصلی Cyberpunk 2077 بالاخره منتشر شد. عکسtwitter.com/ZEPyYDdO1U
- UNLOCTEAM - محلی‌سازی بازی ویدیویی (@unlocteam) سپتامبر 21، 2023
گزارش شده است که تمام اصطلاحات مورد استفاده در بومی سازی مستقیماً با CDPR موافقت شده است، و ترجمه تحت چندین LQA کامل (تضمین کیفیت زبان) قرار گرفته است تا مشخص شود که آیا از نظر فرهنگی، زبانی و در غیر این صورت مناسب است یا خیر. با این حال، اشتباهاتی ممکن است رخ دهد، و اگر متوجه چنین چیزی شدید، توسط لینک این را می توان گزارش کرد تا توسعه دهندگان بتوانند اصلاح کنند.
یادآور می‌شویم که انتشار بازی بعدی Cyberpunk 2077: Phantom Liberty، همچنین با بومی‌سازی اوکراینی، برای 26 سپتامبر برنامه‌ریزی شده است - این نسخه برای PS5، Xbox Series X|S و PC در دسترس خواهد بود. این اولین بسط کامل است که شامل منطقه کاملاً جدید Night City است و بازیکنان دعوت می شوند تا با سر در تریلر جاسوسی علمی تخیلی شیرجه بزنند.
و در 21 سپتامبر، توسعه دهنده یک بازی رایگان (برای همه کسانی که قبلاً بازی را دارند) ارائه کرد. به روز رسانی 2.0، که درختان مهارت و قدرت های جدیدی را اضافه کرد که قبلاً در بازی موجود نبودند. همچنین سیستم پلیسی جهان را به گونه ای اصلاح کرد که تحت "قوانین روشن و ساده" عمل کند.
همچنین بخوانید:
- NVIDIA ویژگی های فنی Cyberpunk 2077: Phantom Liberty را منتشر کرد
- استارفیلد و سایبرپانک 2077 وارد لیست پرفروش‌های جهان شدند Steam